German Xp Terminology

In July 2000, the GermanXpCommunity refined the XP vocabulary to be used in the german translation of ExtremeProgrammingExplainedEmbraceChange. --FrankWestphal

Please note that the vocabulary is still evolving:

• Extreme Programming: Extreme Programming

• Values: Werte
  • Communication: Kommunikation
  • Simplicity: Einfachheit (Auch: Schlichtheit)
  • Feedback: Feedback
  • Courage: Mut

• Principles: Prinzipien
  • Rapid feedback: Unmittelbares Feedback
  • Assume simplicity: Einfachheit anstreben
  • Incremental change: Inkrementelle Veraenderung
  • Embracing Change: Veraenderung wollen
  • Quality work: Qualitaetsarbeit
  • Teach learning: Lernen lehren
  • Small initial investment: Geringe Anfangsinvestition
  • Play to win: Auf Sieg spielen
  • Concrete experiments: Gezielte Experimente
  • Open, honest communication: Offene, aufrichtige Kommunikation
  • Work with people's instincts, not against them: Die Instinkte des Teams nutzen, nicht dagegen arbeiten
  • Accepted responsibility: Verantwortung uebernehmen
  • Local adaptation: An oertliche Gegebenheiten anpassen
  • Travel light: Mit leichtem Gepaeck reisen
  • Honest measurement: Ehrliches Messen

• Practices: Verfahren
  • Planning game: Planungsspiel
  • Small/short releases: Kurze Releasezyklen/Kleine Releases
  • Metaphor: Metapher
  • Simple design: Einfaches Design (Auch: Schlichtes Design)
    • The simplest thing that could possibly work: Die einfachste Loesung, die möglicherweise funktioniert
  • Testing: Testen
    • Unit tests: Komponententests
    • Functional tests: Akzeptanztests
  • Refactoring: Refactoring
  • Pair programming: Programmieren in Paaren
  • Collective ownership: Gemeinsame Verantwortlichkeit
  • Continuous integration: Fortlaufende Integration
  • Sustainable pace (was: 40-hour week): Nachhaltiges Tempo (oder: Haltbares Tempo, war: 40-Stunden-Woche)
  • On-site customer: Kunde vor Ort
  • Coding standards: Programmierstandards

• Roles: Rollen
  • Coach: Trainer
  • Tracker: Verfolger

                * Tracker: mein Vorschlag = Aufspuerer

---

Discussions moved to GermanXpTerminologyDiscussion

ReverseIndex: CategoryGerman